ایران مترجم


نقطه گذاری (punctuation) در زبان انگلیسی

نقطه گذاری (punctuation) در زبان انگلیسی


در این بخش می خواهیم قوانین نقطه گذاری(punctuation) را توضیح دهیم. رایج ترین علائم نقطه گذاری به شرح زیر است:

capital letters , full stops(period) , question marks, commas, colons and semi-colons, exclamation marks and quotation marks

در صحبت کردن, با استفاده از مکث کردن و تن صدا, به صورت واضح منظورمان را به طرف مقابل می رسانیم. نقطه گذاری چنین نقشی را در نوشتار (writing) دارد و خواندن را آسان تر می کند.


capital letters

حروف بزرگ

در ابتدای هر جمله از حروف بزرگ استفاده می کنیم.


We went to France last summer. We were really surprised that it was so easy to travel on the motorways

 The Football World Cup takes place every four years. The next World Cup will be held in South Africa. In 2006 it was held in Germany


از حروف بزرگ برای اسامی خاص نیز استفاده می شود:

اسامی خاص شامل: اسم اشخاص , ملیت ها , لقب ها , زبان های مختلف , روزهای هفته و ماه های سال , تعطیلات عمومی و مکان های جغرافیایی

.Dr David jones is the consultant at Leeds City Hospital

.They are planning a long holiday in New Orleans

?Can she speak Japanese

.The next meeting of the group will take place on Thursday

his birthday is in May

?What plans do you have for Chinese New Year

(.)full stop/period


در پایان هر جمله از نقطه استفاده می کنیم. این علامت از آسان ترین علائم در نقطه گذاری به شمار می آید.

.It has been a great season so far

.My cousin went to university last year

.He make an offer for that house

از نقطه برای ممیز اعشاری نیز استفاده می شود:



(?)question mark

علامت سوال(؟)

یکی از مهم ترین علائم نقطه گذاری علامت سوال می باشد. این علامت مشخص می کند که. جمله ای که گفته شده است سوال می باشد.

?Why do they make so many mistakes

?What is she doing tonight

?Does anyone support this legislation

?What are we having for dinner

(!)exclamation mark

علامت تعجب(!)

از این علامت برای عبارت های تعجبی و دستوری استفاده می شود.


What in the world are you doing up there!

Don’t Make a Sound!

هنگامی که می خواهیم در متن های غیررسمی بر چیزی تاکید کنیم, می توان بیش از یک بار از این علامت استفاده کرد

!!!Oh no!!! Please don’t ask me to phone her. She’ll talk for hours



هنگامی از کاما استفاده می کنیم که می خواهیم یک لیست از کلمات یا عبارت های مشابه را از هم جدا کنیم. باید توجه داشت که از کاما به درستی استفاده شود. بعضی مواقع مشاهده می شود که بسیاری از افراد بیش از حد نیاز از آن در متن های نوشتاری استفاده می کنند که صحیح نمی باشد.

مثال برای لیست کلمات و عبارات مشابه:


It’s important to write in clear, simple, accurate words

.For your entree, you may choose vegetarian pasta, beef, chicken, or salmon

They were more friendly, more talkative, more open than last time we met them

I am taking art history, Russian literature, microeconomics, and macroeconomics next semester

They travelled through Bulgaria, Slovakia, the Czech Republic and Poland

Jon will bring the food, Jose will bring the drinks, John will bring the music, and Jo will bring the cops


هنگام نوشتن تاریخ, در مواقعی که می خواهیم روز و ماه را همراه با سال بیاوریم از کاما استفاده می کنیم:

.The store closed its doors for good on Wednesday, October 15, 1958


ولی در مواقعی که فقط ماه و سال ذکر می شود و روز آن مشخص نشده,از کاما استفاده نمی شود:

.Correct: The store closed its doors for good in October 1958

.Incorrect: The store closed its doors for good in October, 1958


در مواقعی که می خواهیم از کلمات یا عبارات مقدمه ای برای بیان جملات جدید استفاده کنیم, بین آنها از کاما استفاده میکنیم:

.Yes, we expect to attend the Christmas party

.No, you shouldn’t respond to a rhetorical question

?Honestly, why would you ever think that

.To be honest, I didn’t enjoy the food

.In my opinion, the movie was more compelling than the book


هنگامی که از چند صفت برای بیان یک اسم استفاده می کنیم,از کاما استفاده می کنیم:

.It was a long , noisy , and nauseating flight


در مواقعی که از کلمات یا عبارت های غیرضروری در وسط جملات استفاده میکنیم باید کاما به کاربرده شود:

.Your work has been , frankly , awful

.The hotel, once we finally found it, was very nice



علامت دونقطه(:) 

از علامت دونقطه (:) در مواقعی که می خواهیم یک لیستی را ارائه کنیم , استفاده می کنیم.

.The bookstore specializes in three subjects: art, architecture, and graphic design

There are three main reasons for the success of the government: economic, social and political

همچنین در نقل قول مستقیم نیز می توان از این علامت استفاده کرد:

‘.Then he said: ‘I really cannot help you in any way


علامت دونقطه برای جدا کردن ساعت و دقیقه نیز به کار می رود:



از این علامت همچنین برای مکاتبات شخصی و کاری نیز استفاده می شود

:Dear Mr. Smith

cc: Richard carter

Attention: Accounts Payable

PS: Don’t forget your clothes

(;)semi colon

علامت نقطه ویرگول(;)

علامت نقطه ویرگول (;) به جای نقطه برای جدا کردن دوعبارت از هم دیگر به کار می رود. در چنین مواقعی دو عبارت از لحاظ معنایی مشابه هستند ولی از لحاظ گرامری متفاوت می باشند.

Spanish is spoken throughout South America; in Brazil the main language is Portuguese


همچنین در مواقعی که بین دوعبارت مستقل,حروف ربط حذف شده است از این علامت استفاده می شود:

The upperclassmen are permitted off-campus lunch, but the underclassmen must remain on campus

The upperclassmen are permitted off-campus lunch; the underclassmen must remain on campus


همانطور که دیدید حرف ربط حذف شده و به جای آن از علامت نقطه ویرگول استفاده شده است.


(“…”)quotation mark

نشان نقل قول(“…”)

از این علامت برای نقل قول مستقیم استفاده میکنیم و آنچه که گفته شده است را مابین این علامت قرار  می دهیم.

“?She said: “Where can we find a nice Indian restaurant

“.The best investments today,” according to Smith, “are commodities and emerging-market stocks”

“.The fitness trainer said:”Don’t try to do too much when you begin


همچنین از این علامت برای اشاره به عنوان کتاب ها , روزنامه ها , مجلات, فیلم ها , آهنگ ها و… استفاده می شود

There’s a special report all about it in “The Daily Mail”.

( _ ) dash

خط تیره ( _ )

علامت خط تیره بیشتر در متن های غیررسمی کاربرد دارند. این علامت می تواند جایگزین کاما(,) یا نقطه ویرگول(;) باشد

Our teacher – who often gets cross when we’re late – wasn’t cross at all. No one could believe it

.Just wanted to thank you for a lovely evening – we really enjoyed it

 ( ) brackets or parentheses

پرانتز( )

پرانتز کاربردی مشابه خط تیره دارد و معمولا داخل پرانتز اطلاعات اضافی و غیرضروری قرار داده می شود.

.Thriplow (pronounced ‘Triplow’) is a small village in the eastern part of England

.The president (and his assistant) traveled by private jet


همچنین از پرانتز برای تاریخ و شماره صفحه نیز استفاده می شود:

.(Heaton (1978) gives a convincing explanation of how hurricanes are formed (pages 27–32


( / )slash

نشان ممیز( / )

این علامت بیشتر در متن های غیررسمی استفاده می شود و معمولا در آدرس های اینترنتی کاربرد دارد

و در متن های علمی و دانشگاهی نیز به معنی (و , یا) می باشد.

.Each guest must present his/her ticket prior to entry

You can find the figures you need on www.bbc.co.uk/finance

.Binks (1995/1997) has already researched this aspect of Roman history


همچنین به جای  (per) که به معنی (برای هر, در هر) است, به کار برده می شود.

.An $800/week salary

.A top speed of 250 km/h


از نشان ممیز برای عدد های کسری نیز استفاده می شود:




علامت سه نقطه (…)

این علامت نشانه حذف است. در متن های غیر رسمی برای بیان افکاری که ادامه دار است ولی از قصد آن قسمت حذف می شود , کاربرد دارد.

.If only she had . . . Oh, it doesn’t matter now


علامت سه نقطه برای مکث و درنگ نیز استفاده می شود

!she opened the door…and saw … a cake 

.I wasn’t really . . . well, what I mean . . . see, the thing is . . . I didn’t mean it

.I was thinking… maybe we should call home

4.8 4 votes
امتیازدهی به مقاله

از به روز ترین آموزش های ما در شبکه های اجتماعی بهرمند شوید

Notify of
1 دیدگاه
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
مشاهده همه نظرات
2 years ago

مطلب خیلی آموزنده ای بود

در سایت تخصصی ایران مترجم،

ترجمه تخصصی

انواع محتواها نظیر

ترجمه متون تخصصی و مقالات علمی

، ترجمه تخصصی کتاب،

ترجمه مقاله

به صورت تخصصی، ترجمه تخصصی مقاله ISI،

ترجمه مقاله خبری


ترجمه زیرنویس فیلم

و فایل صوتی و تصویری، ترجمه تخصصی قراردادها و اسناد تجاری و وب سایت،

ترجمه متون تخصصی دانشگاهی

و دانشجویی از زبان انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی و سایر زبانها به صورت تخصصی و با گارانتی کیفیت، ترجمه می شود. وجه تمایز سایت ترجمه ایران مترجم با سایر سرویس ها “پیشتیبانی کامل و 24 ساعته”، “کیفیت بالا” و “قیمت پایین” است. در ایران مترجم تا رضایت از

ترجمه تخصصی محتوا

جلب نشود کار به اتمام نخواهد رسید، همچنین مترجمان می توانند با ثبت نام در ایران مترجم به جمع مترجمان متخصص ایران مترجم پیوسته و به صورت دورکاری درآمد میلیونی داشته باشند
نظر یا پیشنهادتو رو برامون کامنت کنx