easy comes,easy goes

باد آورده را باد می برد

no news is good news

بی خبری خوش خبری است

all is well that ends well

شاهنامه آخرش خوش است

actions speak louder than words

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

all that glitters is not gold

هر گردی که گردو نمی شود

better late than never

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

the blind leading the blind

کوری که عصاکش کسی شود

don't count your chickens before they're hatched

جوجه را آخر پاییز می شمارند

the pot calling the kettle black

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

don't look a gift horse in the mouth

دندان اسب پیش کشی را نمی شمارند

jumping out of trying pan into the fire

از چاله پریدن و به چاه افتادن

lets bygones be bygones

گذشته ها گذشته

many hands make light work

یک دست صدا ندارد

don't burn your bridges behind you

همه ی پل های پشت سرت را خراب نکن

too many cooks spoil the broth

آشپز که چند تا باشه غذا یا شور میشه یا بی نمک

old habits die hard

ترک عادت موجب مرض می شود

where there is smoke there is fire

هیچ دودی بدون آتش نیست

beauty is only skin deep

صورت زیبای ظاهر هیچ نیست

don't bite the hand that feeds you

نمک خوردی نمکدان نشکن

birds of a feather , flocks together

کبوتر با کبوتر باز با باز

charity begins at home

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

half of a loaf is better than none

کاچی به از هیچی است

برای مشاهده بخش اول و بخش دوم ضرب المثل های رایج بر روی آن کلیک کنید.

برای اطلاع بیشتر از درج مقاله ها و سوالات متداول و یا پیشنهادها و ... به انجمــــن سایت بپیوندید

امیدوارم این مقاله مورد پسند شما واقع شده باشد. همچنین شما دوستان عزیز می توانید با مراجعه به سایت ایران مترجم از دیگر مقالات سایت بهره مند شوید.این سایت همچنین با به کارگیری از باتجربه ترین و متخصص ترین مترجمان ایران بهترین خدمات ترجمه را ارائه می دهد.