در این مقاله می توانید مشاهده کنید که در مکالمات روزمره یا حتی ترجمه متون مختلف  بسیار پرکاربرد می باشد این در حالی می باشد که در بسیاری از کتاب های آموزشی این مبحث مهم حذف گردیده است که موجب عدم آشنایی اکثر زبان آموزان با اصطلاحات انگلیسی و همچنین آمریکایی شده است.امیدوارم این مقاله کمک فراوانی در امر یادگیری زبان به شما عزیزان کند.

Big deal

باشه , چه اهمیتی داره , هنر کردی

I ran five miles this morning

Big deal , I ran ten

امروز صبح 5 مایل دویدم.

هنر کردی من ده مایل دویدم

turn a deaf ear to

نشنیده گرفتن , هیچ اعتنایی نکردن به

They tend to turn a deaf ear to such requests

آنها معمولا به این نوع در خواست ها هیچ اعتنایی نمی کنند.

in earnest

با جدیت تمام , با تمام قوا

The election campaign has begun in earnest

مبارزات انتخاباتی با جدیت تمام شروع شده است.

go easy on somebody

با کسی مدارا کردن ,نرمش به خرج دادن

Go easy on the new students

با دانشجویان تازه وارد مدارا کن.

be/see  on edge

مضطرب بودن , عصبی بودن

You seem a bit on edge this morning

امروز صبح یک کمی عصبی به نظر می رسی.

at / on the sharp end

در شرایط بسیار سخت, در وضعیت بسیار نامساعد

we were always at the sharp end of clients complaints

ما همواره در لبه تیغ شکایات مشتریان بودیم.

At the end of the day

بالاخره , از همه این حرف ها گذشته

At the end of the day,it's up to the General to decide

از همه ی این حرف ها گذشته , تصمیم آخر با ژنرال است.

on end

بی وقفه , پیوسته

He watches TV for hours on end

او ساعت ها بی وفقه تلویزیون نگاه می کند.

ever since

از آن زمان به بعد, از آن زمان تا به حال

We came to the UK in 1974 and have lived here ever since

ما در سال 1974 به بریتانیا  آمدیم و از آن زمان تا به حال در اینجا زندگی می کنیم.

If you will pardon the expression

ببخشید که این لفظ را به کار می برم, گلاب به روتون

It's enough to make you wet yourself,If you'll pardon the expression

گلاب به روتون ولی همین کافی است که ادم خودش را خیس کند.

برای اطلاع بیشتر از درج مقاله ها و سوالات متداول و یا پیشنهادها و ... به انجمــــن سایت بپیوندید

امیدوارم این مقاله مورد پسند شما واقع شده باشد. همچنین شما دوستان عزیز می توانید با مراجعه به سایت ایران مترجم از دیگر مقالات سایت بهره مند شوید.این سایت همچنین با به کارگیری از باتجربه ترین و متخصص ترین مترجمان ایران بهترین خدمات ترجمه را ارائه می دهد.