رایج ترین و مهم ترین عبارات و لغات در چشم پزشکی:

.Hello, please sit in the chair

سلام,لطفا بنشینید

.Read aloud the smallest line you can see

 کوچکترین ردیفی را که می بینید با صدای بلند بخوانید

.I'm sorry, that is incorrect. Please read the next biggest line

متاسفم,اشتباه بود.لطفا سطر بزرگ تر را بخوانید

?Very good, can you read the next smallest line

 بسیار خوب,می توانید ردیف کوچکتر بعدی را بخوانید؟

(Please put your face on the phoropter (eye examination machine

 لطفا صورت خود را بر روی دستگاه اندازه گیری بینایی چشم قرار دهید

?is your vision clearer with lens A or B

 آیا با لنز الف بهتر میبینید یا با لنز ب؟

.Cover your left eye now, and I will test your right eye

دست خود را روی چشم چپ خود قرار دهید تا من چشم راستتان را معاینه کنم

.Place your chin on the pad

لطفا چانه خود را روی دستگاه قرار دهید

.Do not blink while I dilate your pupils

 لطفا هنگامی که دارم مردمک چشمانتان را منبسط می کنم پلک نزنید

.Put on the trial frame and lens

قاب و لنز های آزمایشی را بر چشمانتان بزنید

.I will determine your prescription

برای شما نسخه خواهم نوشت

.Now I will test your eyes for glaucoma

 حالا می خواهم چشمان شما را برای مشاهده آب سیاه معاینه کنم

.Stay still while I shine this light in your eye

در حالی که با نور چشمان شما را معاینه می کنم ,چشمان خود را باز نگه دارید.

.Now I will test your eyes for colorblindness

 حالا می خواهم چشمانتان را برای کور رنگی معاینه کنم

?What number do you see on the page

چه شماره ای را در صفحه مشاهده می کنید؟

لغات مربوط به چشم پزشکی:

astigmatic

آستیگما, نا منظمی عدسی چشم

double vision

دو بینی

myopia

نزدیک بینی

nearsightedness

نزدیک بینی

hyperopic

دوربین

farsighted

دوربینی

cataract

آب مروارید

glaucoma

آب سیاه

presbyopia

پیرچشمی

visual acuity

تیزی بینایی

amblyopia

تاربینی

pink eye

ورم وسرخی چشم

conjunctivitis

آماس و ورم چشم

ptosis

فروافتادگی پلک

keratotomy

برش قرنیه

lazy eye

تنبلی چشم

anisocoria

نابرابری مردمک ها

keratitis

آماس قرنیه

braille

خط نابینایان

corneal

وابسته به قرنیه

diplopia

دو بینی

برای اطلاع بیشتر از درج مقاله ها و سوالات متداول و یا پیشنهادها و ... به انجمــــن سایت بپیوندید

امیدوارم این مقاله مورد پسند شما واقع شده باشد. همچنین شما دوستان عزیز می توانید با مراجعه به سایت ایران مترجم از دیگر مقالات سایت بهره مند شوید.این سایت همچنین با به کارگیری از باتجربه ترین و متخصص ترین مترجمان ایران بهترین خدمات ترجمه را ارائه می دهد.