در مرکز ماجرا , در مرکز جنجال و هیاهو

The foreign minister is at the eye of the storm

وزیر امور خارجه در مرکز این ماجراست.

open Sb's eyes

چشم و گوش کسی را باز کردن

She opened my eyes to how foolish I'd been

او چشم و گوش من را باز کرد تا بفهمم که چقدر احمق بوده ام

Save face

حفظ آبرو کردن

She was fired but she saved face by telling every one she had resigned

او را اخراج کرده بودند ولی برای اینکه حفظ ابرو کند به همه می گفت که استعفا داده است.

In bad faith

نامردی

They acted in bad face by selling her a car that they knew to be faulty

نامردی کردند ماشینی را که می دانستند خراب است به او فروختند.

as far as I can see

تا آنجایی که من می دانم , به نظر من

as far as I can see there are two reasons for such an action

به نظر من فقط دو دلیل برای انجام چنین کاری وجود دارد.

Far from

اصلا , به هیچ وجه

I'm far from certain

اصلا مطمئن نیستم.

Find fault with

عیب جویی کردن از , ایراد گرفتن از

Stop trying to find fault with everything I do

بس کن , از هر کاری که می کنم آنقدر ایراد نگیر.

in favor of

به نفع  , به طرفداری از , به دفاع از

The minister spoke in favor of the proposal

وزیر در طرفداری از این پیشنهاد صحبت کرد.

Have mixed feelings

دودل بودن , مردد بودن

She had mixed feeling about giving up her job

او دودل بود که کارش را ول کند یا نه.

Have a finger in every pie

همه جا نفوذ داشتن

He is the man who has a finger in every pie

او مردی است که در همه جا نفوذ دارد.

برای اطلاع بیشتر از درج مقاله ها و سوالات متداول و یا پیشنهادها و ... به انجمــــن سایت بپیوندید

امیدوارم این مقاله مورد پسند شما واقع شده باشد. همچنین شما دوستان عزیز می توانید با مراجعه به سایت ایران مترجم از دیگر مقالات سایت بهره مند شوید.این سایت همچنین با به کارگیری از باتجربه ترین و متخصص ترین مترجمان ایران بهترین خدمات ترجمه را ارائه می دهد.