ایران مترجم

چرا معاشرت با انگلیسی زبان ها دشوار است؟

بسیاری از زبان آموزان در هنگام معاشرت با انگلیسی زبان ها به مشکل برمی خورند.یکی از دلایل اصلی آن این است که زبان انگلیسی که در کلاس های زبان و در کتاب های آموزشی آموزش داده می شود کاملا با انگلیسی واقعی که در کشور های انگلیسی زبان مکالمه می شود متفاوت می باشد.
برخی از این تفاوت ها را می توانید در قسمت زیر مشاهده کنید:
مردم انگلیسی زبان عبارت ها و کلمات متفاوتی که در مکالمات خیلی بیشتر از نوشتار به کار می رود استفاده می کنند.
1.آنها از اصطلاحات عامیانه استفاده می کنند.
2.آنها کلماتی مثل “um” , “hmm”,”ah”,”uh”و غیره بکار می برند.
3.آنها هنگام به کار بردن عبارات وصفی کلمه that را حذف می کنند وغیره …………………..

 

معاشرت با نگلیسی زبان ها

انگلیسی زبانان در هنگام مکالمه کلمات را به طور کاملا متفاوت نسبت به کسانی که خیلی شمرده صحبت می کنند تلفظ می کنند که به آن انگلیسی یکپارچه می گویند.
اگر شما فقط انگلیسی را در کلاس زبان زبان آموخته اید احتمالا کسانی که بسیار دقیق کلمات را تلفظ می کنند متوجه می شوید و مطمئنا متوجه معنی کسانی که همانند زیر صحبت می کنند نخواهید شد:

W’joominehand’nmethabagovethare? (“Would you mind handing me that bag over there?”)
امکانش هست اون کیفی که اونجاس رو بهم بدی؟

مردم در مورد موضوعات بسیار متفاوتی صحبت می کنند که برخی از این موضوعات بسیار تخصصی و نامتعارف هستند.کلاس زبان کتاب های آموزشی و یا حتی سایت های آموزشی همچون فریز میکس نمی توانند شما را برای تمامی مکالمات احتمالی آماده کنند.

نکته 1 برای بهبود قدرت شنیداری:
پس چطور می توانیم قدرت شنیداری مان را افزایش دهیم؟
بهترین راه برای درک بهتر زبان انگلیسی این است که به مکالمات انگلیسی بسیار گوش دهیم و این تنها راه کارآمد و موثر برای بهبود قدرت شنیداری می باشد.شما باید برای ساعت ها به افرادی که انگلیسی صحبت می کنند گوش دهید.گوش دادن به موضوعاتی که مورد پسند شماست در این امر کمک بسیاری به شما می کند.اگر شما از گوش دادن موضوعی لذت نبرید ادامه دادن آن برای شما دشوار خواهد شد و درنهایت شما خسته خواهید شد و دیگر ادامه نخواهید داد.
نکات کارآمد دیگری برای تقویت شنیداری:
میزان زمانی که شما به زبان انگلیسی گوش می دهید بسیار مهم می باشد.اما شما می توانید با تمرین شنیداری میزان مهارت خود را در درک موضوع های مختلف را افزایش دهید.در اینجا می خواهیم به چند نکته دیگر اشاره کنیم:
1.بهترین راه شنیداری هم کنشی می باشد. به عبارت دیگر صحبت کردن با دیگران خیلی بهتر از تنها گوش دادن به برنامه ضبط شده تلویزیونی , برنامه رادیویی ویا فایل های صوتی آموزشی می باشد.زمانی که شما با مردم به صورت زنده صحبت می کنید موجب می شود که با دقت بیشتر هم گوش دهید و شما به این فکر خواهید کرد که چطور به آن پاسخ بدهید.
2.همیشه از یک موضوع یکنواخت برای افزایش قدرت شنیداری خود استفاده نکنید.فقط به اخبار گوش ندهید و یا فقط برنامه کمدی تلویزیونی تماشا کنید.خودتان را در معرض موضوعات و موقعیت ها و عنوان های متفاوت قرار دهید.

به هنگام تماشای فیلم ها هرگز از زیر نویس ترجمه شده استفاده نکنید. وقتی که شما زیر نویس را می خوانید این امر موجب میشود که ذهن شما درگیر ساختار زبان مادری شما شود ولی زیر نویس انگلیسی حتما پیشنهاد می شود بخاطر اینکه به شما کمک می کند که تلفظ صحیح بسیاری از کلمات را یاد بگیرید.

 

5 راه بسیار موثر در بهبود مهارت شنیداری

در اینجا می خواهیم 5 روش موثر در بهبود مهارت شنیداری را به شما عزیزان معرفی کنیم که به ترتیب از درجه اهمیت آن کاسته می شود:
1.در محیط های انگیسی زبان زندگی و کار کنید.
2.فعالیت های ورزشی , سرگرمی و یا فعالیت های دیگر در گروه های انگلیسی زبان انجام دهید.
3.به صورت رو در رو با اساتید زبان هر چند وقت یکبار صحبت کنید.
4.فیلم , سریال و یا ویدیو انگلیسی همراه زیر نویس و یا بدون زیر نویس تماشا کنید.
5. فایل های صوتی آموزشی که موضوع آن مورد پسند شماست گوش دهید.

 

 

برای اطلاع بیشتر از درج مقاله ها و سوالات متداول و یا پیشنهادها و … به انجمــــن سایت بپیوندید

امیدوارم این مقاله مورد پسند شما واقع شده باشد. همچنین شما دوستان عزیز می توانید با مراجعه به سایت ایران مترجم از دیگر مقالات سایت بهره مند شوید.این سایت همچنین با به کارگیری از باتجربه ترین و متخصص ترین مترجمان ایران بهترین خدمات ترجمه را ارائه می دهد.








3
دیدگاه بگذارید

avatar
3 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
1 Comment authors
mohammadmehdighazal Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
ghazal
Guest
ghazal

تشکر از سایت عالیتون برای همه مقالات آموزنده . بسیار عالی بود

mehdi
Guest
mehdi

نکات خوب و مفیدی را اشاره کردید.ممنون

mohammad
Guest
mohammad

Great article. Good points. Tnx

در سایت تخصصی ایران مترجم،

ترجمه تخصصی

انواع محتواها نظیر

ترجمه متون تخصصی و مقالات علمی

، ترجمه تخصصی کتاب،

ترجمه مقاله

به صورت تخصصی، ترجمه تخصصی مقاله ISI،

ترجمه مقاله خبری

،

ترجمه زیرنویس فیلم

و فایل صوتی و تصویری، ترجمه تخصصی قراردادها و اسناد تجاری و وب سایت،

ترجمه متون تخصصی دانشگاهی

و دانشجویی از زبان انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی و سایر زبانها به صورت تخصصی و با گارانتی کیفیت، ترجمه می شود. وجه تمایز سایت ترجمه ایران مترجم با سایر سرویس ها “پیشتیبانی کامل و 24 ساعته”، “کیفیت بالا” و “قیمت پایین” است. در ایران مترجم تا رضایت از

ترجمه تخصصی محتوا

جلب نشود کار به اتمام نخواهد رسید، همچنین مترجمان می توانند با ثبت نام در ایران مترجم به جمع مترجمان متخصص ایران مترجم پیوسته و به صورت دورکاری درآمد میلیونی داشته باشند