ایران مترجم

عبارات مهم در تماس با تلفن calling

با سلام خدمت دوستان عزیز در این مقاله شمارا با  عبارات مهم در تماس با تلفن calling آشنا خواهیم کرد.

 

Useful telephone vocabulary and phrases in English

واژگان و عبارات مفید در تماس تلفنی

 

عبارات مهم در تماس با تلفن calling

Hello / Good morning / Good afternoon

سلام /صبح بخیر/ظهر بخیر

This is John Brown speaking

جان براون صحبت میکنه

?Could I speak to ……… please

میتونم با آقای …. صحبت کنم ؟

…I’d like to speak to

میخواهم با … صحبت کنم

I’m trying to contact

دارم سعی می کنم با … تماس بگیزم

Making contact

برقراری ارتباط

 

Giving more information

دادن اطلاعات بیشتر

I’m calling from Iran/ Paris / New York

من از ایران / پاریس / نیویورک تماس میگیرم

I’m calling on behalf of Mr. X

من با نماینده آقای ایکس تماس می گیرم

 

 

 

 

X speaking

ایکس صحبت میکنه

Can I help you

میتونم کمکتون کنم ؟

Taking a call

 تماس گرفتن

 

 

?Who’s calling please

چه کسی تماس گرفته, لطفا ؟

?Who’s speaking

چه کسی داره صحبت میکنه ؟

?Where are you calling from

از کجا تماس می گیرید ؟

?Are you sure you have the right number / name

مطمئنید که شماره یا اسم درست را دارید ؟

Asking for a name / information

درخواست برای گرفتن اسم/اطلاعات

 

Hold the line please

یه لحظه پشت خط منتظر باشید

 

?Could you hold on please

میتونید یه لحظه صبر کنید لطفا ؟

Just a moment please

فقط یه لحظه لطفا

Asking the caller to wait

درخواست از تماس گیرنده برای منتظر ماندن

 

 

Thank you for holding

متشکرم برای صبرتون

The line’s free now .. I’ll put you through

الان خط آزاده شمارا از این طریق وصل می کنم

I’m connecting you now

در حال وصل کردن ارتباط شما هستم

Connecting

برقراری ارتباط

 

 

?The line is very bad …  Could you speak up please

خط خرابه میشه بلندتر صحبت کنید لطفا؟

?Could you repeat that please

میشه دوباره تکرار کنید

I’m afraid I can’t hear you

متاسفانه نمی تونم صداتو بشنوم

?Sorry. I didn’t catch that.  Could you say it again please

ببخشید نفهمیدم چی گفتید میشه دوباره بگید لطفا ؟

Telephone problems

مشکلات تلفن

 

 

?I’m afraid the line’s engaged. Could you call back later

متاسفانه خط ها مشغول اند. میتونید بعدا تماس بگیرید ؟

I’m afraid he’s in a meeting at the moment

متاسفانه ایشون الان در جلسه هستند.

I’m sorry. He’s out of the office today

He isn’t in at the moment

متاسفم اون امروز بیرون از دفترشه

در حال حاضر تشریف ندارن

I’m sorry.  There’s nobody here by that name

متاسفم کسی به این اسم اینجا نیست !

Sorry.  I think you’ve dialed the wrong number

متاسفم فکر کنم شماره را اشتباه گرفتید

Giving negative information

دادن اطلاعات منفی

عبارات مهم در تماس با تلفن calling

?Can I leave / take a message

میتونم  پیغام بگذارم ؟

?Would you like to leave a message

مایلید پیغام بگذارید ؟

?Could you give him/her a message

میتونی برای اون پیغام بزاری ؟

?Could you ask him/her to call me back

میتونی ازشون بخواهید که بعدا با من تماس بگیرند؟

?Could you tell him/her that I called

میتونی بهشون بگید که من زنگ زدم ؟

?Could you give me your name please

میتونید اسمتون را به من بدید, لطفا ؟

 

?Could you spell that please

میشه اسمتون رو هجی کنید,لطفا ؟

?What’s your number please

شمارتون چنده, لطفا؟

Leaving /Taking a message

 پیغام گذاشتن

Hope you like it

 

 








4
دیدگاه بگذارید

avatar
3 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
4 Comment authors
MiladMohammad.Rمدیر ایران مترجمناهید Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
ناهید
Guest
ناهید

عالییییی. ممنون از سایت فوق العادتون برای مقالات انگلیسی

Mohammad.R
Guest
Mohammad.R

سلام میکنم خدمتتون.‌مقاله ی خوب و کاربردی ای بود.با سپاس فراوان از شما

Milad
Guest
Milad

Merci.estefade kardim

در سایت تخصصی ایران مترجم،

ترجمه تخصصی

انواع محتواها نظیر

ترجمه متون تخصصی و مقالات علمی

، ترجمه تخصصی کتاب،

ترجمه مقاله

به صورت تخصصی، ترجمه تخصصی مقاله ISI،

ترجمه مقاله خبری

،

ترجمه زیرنویس فیلم

و فایل صوتی و تصویری، ترجمه تخصصی قراردادها و اسناد تجاری و وب سایت،

ترجمه متون تخصصی دانشگاهی

و دانشجویی از زبان انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی و سایر زبانها به صورت تخصصی و با گارانتی کیفیت، ترجمه می شود. وجه تمایز سایت ترجمه ایران مترجم با سایر سرویس ها “پیشتیبانی کامل و 24 ساعته”، “کیفیت بالا” و “قیمت پایین” است. در ایران مترجم تا رضایت از

ترجمه تخصصی محتوا

جلب نشود کار به اتمام نخواهد رسید، همچنین مترجمان می توانند با ثبت نام در ایران مترجم به جمع مترجمان متخصص ایران مترجم پیوسته و به صورت دورکاری درآمد میلیونی داشته باشند