ایران مترجم

اصطلاحات فیلم برداری

اصطلاحات فیلم برداری

با سلام خدمت دوستان عزیز در این مقاله شما را با اصطلاحات فیلم برداری آشنا خواهیم کرد

در دنیای امروز که دوربین یکی از واجبات و سرگرمی های زندگی ما شده نیاز دیدم که شمارا با اصطلاحات این امر مهم آشنا سازم

دوربین

Camera

چشمی دوربین

visor

(نمای بسته): نمایی که فقط بر روی موضوع متمرکز باشد

Close up

(نمای میانی): نمایی که مقداری از محیط اطراف موضوع رو هم شامل می شود.

Medium shot

(نمای باز): نمای بازتر از مدیوم شات تا بی نهایت باز.

Long Shot

(بزرگ نمایی): یه کلمه آشنا که در کامپیوتر به آن zoom in می گویند.

.

Zoom

(کوچک نمایی): عمل برعکس زوم که در کامپیوتر Zoom Out گفته می شود.

Zoom Back

چرخش افقی (چپ و راست) دوربین روی یه مرکز دَوَران مثل سه پایه یا روی دست

Pan

حرکت سریع پن Pan که تصاویر غیرواضح شوند. موقع تدوین، از این حرکت برای مرتبط کردن دو تا از آنها استفاده می شود.

Switch Pan

چرخش عمودی (بالا و پایین) دوربین روی یک مرکز دوران مثل سه پایه یا روی دست.

Tilt

اصطلاحات فیلم برداری

 

حرکت جابجایی دوربین با وسایلی مانند سه پایه چرخ دار و یا ریل و یا ماشین و امثال آن.

Traveling

نمایی که در آن از نمونه های کوچک (ماکت) اجسام استفاده و به جای جسم بزرگ اصلی ارایه شده باشد. یک جور حقه ی سینمایی است. مثل دریایی که بر آن ظاهراً کشتی ها شناور باشند یا پلی منفجر میشود و … ولی در واقع آنها نمونه های کوچک هستند.

Model shot

نمایی که صحنه را از دریچه ی دید و چشم یکی از شخصیتهای فیلم نشان بدهد. گویی او آن صحنه را می بیند. به طور خلاصه به این نما p.o.v هم اطلاق می شود.

Point of view

نمایی که دوربین فیلمبرداری از هوا، از ارتفاع نسبتاً زیاد، از بالای جرثقیل مخصوص فیلمبرداری، از داخل هواپیما و یا هلی کوپتر می گیرند. به این نما هلی شات نیز می گویند.

Aerial shot

اصطلاحی برای توصیف فیلمبرداری به شیوه ای که در آن اجسام و افراد در صحنه، از قسمت پایین تصویر گرفته و تا دورترین و عقب ترین حدصحنه، واضح باشند.

Deep Focus

مقدار تصویری که دوربین فیلمبرداری بدون قطع از یک صحنه می گیرد. «نما» کوچکترین واحد ساختمان فیلم است و یک فیلم از «نما»های متعدد (حدود 600 تا 1000نما) تشکیل می شود.

Shot

نمایی که معمولاً در صحنه های گفتگو به کار میرود. به این ترتیب که دوربین از بالای شانه و پشت یکی از دوطرف، صورت یا نیم تنه طرف مقابل او را نشان میدهد و این کار ضمن گفتگوی آن دو، به طور متناوب تکرار می شود.

over – the – shoulder-shot

نمایی که در آن تماس پیکر شخص دیده شود

Full shot

نمایی درشت تر و نزدیکتر از نمای نزدیک (close-up اگر نمای درشت، مثلاً چهره ای را نشان دهد، «نمای» خیلی درشت جزئی از این چهره، مثلاً لبها یا چشمها خواهد بود. به این نما، «نمای جزئیات» (Detail shot) و (Big close-up) هم می گویند.

Extreme close-up

نمایی دورتر و ریزتر از نمای دور (long-shot) مثلاً اگر نمای دور یک خانه را نشان بدهد، نمای خیلی دور این خانه را با محوطه ی اطرافش مثلاً در وسط صحرا یا جنگل نشان خواهد داد.

Extreme long-shot








دیدگاه بگذارید

avatar
  Subscribe  
Notify of
در سایت تخصصی ایران مترجم،

ترجمه تخصصی

انواع محتواها نظیر

ترجمه متون تخصصی و مقالات علمی

، ترجمه تخصصی کتاب،

ترجمه مقاله

به صورت تخصصی، ترجمه تخصصی مقاله ISI،

ترجمه مقاله خبری

،

ترجمه زیرنویس فیلم

و فایل صوتی و تصویری، ترجمه تخصصی قراردادها و اسناد تجاری و وب سایت،

ترجمه متون تخصصی دانشگاهی

و دانشجویی از زبان انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی و سایر زبانها به صورت تخصصی و با گارانتی کیفیت، ترجمه می شود. وجه تمایز سایت ترجمه ایران مترجم با سایر سرویس ها “پیشتیبانی کامل و 24 ساعته”، “کیفیت بالا” و “قیمت پایین” است. در ایران مترجم تا رضایت از

ترجمه تخصصی محتوا

جلب نشود کار به اتمام نخواهد رسید، همچنین مترجمان می توانند با ثبت نام در ایران مترجم به جمع مترجمان متخصص ایران مترجم پیوسته و به صورت دورکاری درآمد میلیونی داشته باشند